skip to main contentSt. Charles home page
St Charles Church .org  Visit This Featured Area
News & Events Faith Ministries Parish Volunteer Help Contact Us
La Parroquia de San Carlos Borromeo
Star of David

Come Away My Beloved

A Musical Introduction to the Jewish Tradition of Sabbath Celebration

Monday, September 15 at 7:00 PM

Presented (read summary) by Rabbi William Rudolph,
Senior Rabbi, Congregation Beth El of Montgomery County

Rabbi William Rudolph, former Associate International Director of the Hillel Foundation, was appointed spiritual leader of Congregation Beth El in March 2002. He recently received the Matthew Simon Rabbinic Leadership Award for his leadership in the Jewish Community and his involvement in charitable causes.

Rabbi William Rudolph speaks about Passover at St. Charles (click to enlarge)
Through lecture and music, we will explore the importance of Shabbat, the Jewish Sabbath, in the love story between God and Israel. From its Biblical foundations, over centuries of celebration, Shabbat has come to be seen as bride, queen, and foretaste of life in God's Kingdom. We will discuss Shabbat rituals and customs, including Friday night candle lighting, traditional Shabbat songs, and parts of the synagogue liturgy. English translations and transliterations of songs and prayers will be provided. Participants will be invited to sing along in Hebrew with the St. Charles Shabbat Ensemble!
Rabbi William Rudolph speaks at St. Charles.
Photo: Gemma Furno
Music starts at 7 PM and the lecture begins at 7:30 PM
 

Sponsored by St. Charles Adult Education volunteer, Janice Lent, jlent0322@aol.com
 
(printer-friendly version)
Untitled Document

Part I. Shabbat Observance and Themes

Introduction
The book of Genesis tells us that, after the six days of creation, God rested on the seventh day. "God blessed the seventh day and declared it holy" (Genesis 2:3). If God took a day to rest, surely we need to do so even more. Shabbat rituals and customs form the anchor of Jewish observance.

For most of human history, the average person's life has been hard. Jews have suffered from anti-Semitism and from ordinary poverty. In this context, Shabbat has been seen as a queen, because on Shabbat the Jewish people lived as kings. They rested and celebrated on Shabbat, and they saved their best foods, especially meat and fish, for Shabbat meals. To some extent, this aspect of Shabbat has been lost in our prosperous society. Nowadays, for example, we can eat good food every day. But Shabbat remains a day for prayer and family, a day when priorities are shifted away from the activities that dominate most of the week.

Elements of Shabbat Observance
Shabbat is a day when we can't check anything off of our lists of things to do. This may seem like the last thing we need, given that most of us have very long lists. But on Shabbat we can put our lists in perspective: there are more important things than checking items off our lists, and if we kept going until our lists were empty, we would never stop.

Home and family are an important focus of Shabbat observance. Home rituals mark the beginning and end of Shabbat. Prayer is also a central element; Shabbat prayers include both family prayers said at home and community prayers said in the synagogue. (See Part II below for more on these.) In Reform Judaism, the Friday evening synagogue service is the main Shabbat service; for the other Jewish denominations, the primary service is the Saturday morning one.

Engaging in work activities is forbidden on Shabbat, except in emergency cases. The cessation of work involves more than staying away from one's normal job. To observe Shabbat, one must refrain from doing anything included in the 39 categories of work that were performed in the building of the tabernacle, the "temporary temple" that the Israelites built in the desert. Tearing paper, for example, is forbidden on Shabbat, as is lighting a fire. The latter restriction implies a prohibition against cooking, driving, and completing an electric circuit.

In our culture, Shabbat observance is complicated by the fact that Saturday is in many ways an awkward day to celebrate Shabbat. Errands, sports events, etc., are more customary Saturday activities for most Americans.

Themes of Shabbat
Three major themes are celebrated on Shabbat:

  1. Shabbat begins with candle lighting on Friday night, and the theme for Friday night is the celebration of creation, which began with the creation of light.
  2. The Saturday morning celebration focuses on the theme of revelation: the scriptures are read aloud at the Saturday morning synagogue service.
  3. Redemption is the theme of Saturday afternoon observances, which include singing songs about Elijah and the coming of the Messiah.


Part II. Shabbat Liturgy and Music

Overview
Synagogue services and home ceremonies involve singing songs and prayers in Hebrew. The sounds of music and the Hebrew language both have an emotional appeal. The Hebrew text of the Jewish prayer book, called the Siddur, has been basically the same for about the past two thousand years. Singing the Hebrew prayers from the Siddur is a way of connecting with the Jewish communities of past centuries who sang the same Hebrew prayers.

In a Conservative synagogue, most of the Friday evening and Saturday morning service time is spent singing or chanting in Hebrew. The Friday evening service is usually about 45 minutes long and is almost entirely sung in Hebrew. The Saturday morning service, which lasts about 2.75 hours, includes a short sermon and some prayers in English, but these take only a total of about 45 minutes. All other parts of the service, including all of the scripture readings, are sung or chanted in Hebrew.

Instruments are traditionally not used at Shabbat synagogue services, though some synagogues, like Beth El, have started using them at the Friday evening service. After the destruction of the second temple (nearly two thousand years ago), singing, clapping, and playing musical instruments were banned on Shabbat as an expression of mourning. Although the prohibition against singing didn't stick, the one against playing instruments did; clapping during synagogue services is also generally considered inappropriate.

Examples of Shabbat Songs and Parts of the Shabbat Liturgy
(Note: All of the songs and prayers discussed here were sung at the lecture.)

  1. "Shalom Alechem"
    One of the songs customarily sung at home on Friday evening is "Shalom Alechem," in which we greet the angels who descend to bring peace on Shabbat. "Shalom alechem" is a greeting that literally means "peace be upon you."

  2. The Shabbat Candle Blessing
    The Friday evening ritual also includes lighting candles and singing a blessing. It's customary for a woman to do the candle lighting ceremony. A man usually recites the blessing over wine among other prayers, but the candle lighting can be done by either a man or a woman. Usually, a blessing is said or sung before the action with which it is associated, e.g., we say grace before eating a meal. This order presents a problem for the Shabbat candle blessing, since kindling a fire is forbidden on Shabbat. If one said the blessing first, it would signify that Shabbat had started, and then one would not be able to light the candles. The solution is to light the candles first, then cover the eyes while saying the blessing. After the blessing, one uncovers the eyes, and the light "appears."

    Like many Jewish blessings, the Shabbat candle blessing begins with the words, "Baruch Ata Adonai, Elohenu Melekh Haolam," which means, "Blessed are You, Lord our God, King of the Universe."

  3. "L'cha Dodi"
    "L'cha Dodi" is the most famous of the songs sung at the Friday evening synagogue service. The words of its refrain mean "Come, my beloved, to greet the bride; welcome the face of Shabbat." The first verse begins with the line "Observe and remember, in one word," a reference to the two biblical versions of the commandment to keep Shabbat. In Deuteronomy 5:12, the commandment is to "observe" Shabbat, while Exodus 20:8 instructs us to "remember" it. On Mount Sinai, God miraculously spoke both of these imperatives in one word.

  4. "Sh'ma Yisrael"
    The "Sh'ma Yisrael," a prayer addressed to Israel rather than to God, contains the most fundamental doctrinal statement in Jewish tradition, a proclamation of monotheism: "Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is one" (Deuteronomy 6:4). In the Siddur, the Hebrew letters ayin and dalet are enlarged when they appear in the Sh'ma. These letters together spell the Hebrew word for "witness," and their enlargement indicates that those reciting the Sh'ma are bearing witness to the oneness of God. This prayer is traditionally recited daily, both in the morning and in the evening.

  5. "Kadosh Kadosh" (the Kedusha)
    "Kadosh" is the Hebrew word for "holy," meaning "set apart." The holiest part of the synagogue service is the recitation of the "Kedusha," a prayer extolling God's holiness ("kedusha" in Hebrew). The Kedusha is part of a longer prayer comprising nineteen blessings. The central line of the Kedusha is drawn from Isaiah 6:3: "Holy holy holy, Lord of Hosts, the whole earth is full of His glory." (This verse is also recited by the congregation during the holiest part of the Mass, just prior to the consecration.)

  6. "Ki Mitziyon"
    The central event in the Saturday morning synagogue service is the reading of the Torah scroll. Just before the scroll is removed from the ark, the congregation sings "Ki Mitziyon." The words mean "For from Zion will go forth Torah, and the word of the Lord from Jerusalem" (Isaiah 2:3). This part of the service also marks the beginning of a bar or bat mitvah celebration.

  7. "Etz Hayyim Hi"
    After the Torah is read and the scroll is returned to the ark, the congregation sings "Etz Hayyim Hi," a song that celebrates the Torah as a "Tree of Life." The song begins with words "A tree of life is she (the Torah) to those who are strengthened by her, and her supporters are happy. Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace."

  8. "Ose Shalom"
    Shabbat begins with a greeting of peace ("Shalom Alechem"), and the Saturday morning synagogue service ends with a prayer for peace, "Ose Shalom":

    May He who makes peace in His high places
    Make peace over us and over all Israel,
    And let us say Amen.


Invitation for Singers and Musicians

Have you ever felt bewildered when visiting a synagogue? Nearly all of the prayers are in Hebrew. Even when transliterations are provided, it's hard to sing along when you don't know the tunes. And what do the words really mean? Here's your chance to find out!

Join the St. Charles Shabbat Ensemble!

The Ensemble will be performing at a musical adult education session scheduled for September 15. Those who join the Ensemble will learn four beautiful Shabbat (Sabbath) songs, along with several parts of the Jewish liturgy, including the "Kiddusha" (the "Sanctus" or "Holy, Holy"), which was retained as part of the Mass. Transliterations and word-by-word translations will be provided, so you'll be able to sing the songs knowing what every word means. This is your chance to get in touch with the Jewish roots of Christian liturgy. No previous knowledge of Hebrew is required!

Rehearsal Schedule for the St. Charles Shabbat Ensemble

All rehearsals will be held in the church at St. Charles.

Hebrew Workshop for Singers
Thursday, September 4, 2003
7:00-8:30 PM
We will learn the pronunciations and meanings of the Hebrew words to all of the songs.
Instrumentalists are welcome, but need not attend this rehearsal.

Rehearsal for Singers and Instrumentalists
Saturday, September 13, 2003
2:00-4:00 PM

Final Rehearsal Before the Program
Monday, September 15, 2003
6:00-7:00 PM

Remember, our program, "Come Away My Beloved," will begin at 7 PM on September 15, 2003

Contact Janice Lent for more information at jlent0322@aol.com

St. Charles Home Page


Created August 29, 2003; updated with summary: October 8, 2003;
St. Charles Borromeo Catholic Church
3304 North Washington Blvd, Arlington, VA 22201, USA
Tel: 703.527.5500 | Fax: 703.527.5505 | Web: www.stcharleschurch.org